1
00:04:17,825 --> 00:04:19,577
¿Qué estoy haciendo aquí?

2
00:04:21,501 --> 00:04:23,617
¡Estoy perdiendo la cabeza!

3
00:04:33,392 --> 00:04:34,586
¿Hola?

4
00:04:35,605 --> 00:04:37,800
Ella está aquí. Ella está durmiendo.

5
00:04:45,044 --> 00:04:46,796
¿Pero estás seguro de que fue ella?

6
00:04:52,018 --> 00:04:53,337
¿De espaldas?

7
00:04:56,195 --> 00:04:57,310
Descríbelo.

8
00:05:02,334 --> 00:05:03,972
Sí, ese es su tatuaje.

9
00:05:31,443 --> 00:05:33,877
Dr. Traff, llame a la extensión 190.

10
00:05:34,325 --> 00:05:37,761
Dr. Louis Traff, llame a la extensión 190.

11
00:05:39,211 --> 00:05:41,645
Ayer vi a tu mamá en cámara.

12
00:05:41,842 --> 00:05:44,197
Llevando la muñeca vieja.

13
00:05:45,308 --> 00:05:50,063
Ella me hizo conducir hasta el Hotel King.
para recoger la computadora del experto en terremotos.

14
00:05:50,362 --> 00:05:53,957
Ella dice que él lo ha convertido en
algún tipo de predictor de terremotos.

15
00:05:54,621 --> 00:05:56,213
Locos, si me preguntas.

16
00:05:56,375 --> 00:06:00,846
- Probablemente por eso le gusta.
- Te refieres al viejo borracho que trajeron...

17
00:06:01,220 --> 00:06:04,098
¿Con jitterbugs y los reptantes Charlies?

18
00:06:14,338 --> 00:06:16,169
¿Ese es Stegman?

19
00:06:16,340 --> 00:06:18,854
¿Aparcar su Jaguar en el helipuerto?

20
00:06:20,679 --> 00:06:22,431
¿Él también se ha vuelto loco?

21
00:06:22,807 --> 00:06:25,765
¡No puedes aparcar en el helipuerto!

22
00:06:25,977 --> 00:06:30,289
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un vuelo de vida?
¿entrar aquí? ¿98? ¿99?

23
00:06:30,566 --> 00:06:32,682
Bueno, al menos podría preguntar.

24
00:06:34,362 --> 00:06:35,351
¿Stegman?

25
00:06:36,156 --> 00:06:39,910
Dr. Gupta, llame a Patología.
en la extensión 023.

26
00:06:40,286 --> 00:06:42,242
Dr. Sonny Gupta, por favor llame...

27
00:06:42,414 --> 00:06:44,974
¿Pasta? ¿Para el desayuno?

28
00:06:46,210 --> 00:06:48,280
Mamá no está en casa para cocinar.

29
00:06:49,881 --> 00:06:52,441
Anoche encontré esto en el congelador.

30
00:07:41,152 --> 00:07:43,222
¡Madre Navidad!

31
00:07:44,239 --> 00:07:47,197
- Lo siento, Otto.
- No te preocupes, Bobby.

32
00:08:15,985 --> 00:08:17,816
Sabes, me gustaba la señora Druse.

33
00:08:18,196 --> 00:08:21,745
Ella es un poco loca, pero es un alma vieja.
con buen corazón.

34
00:08:25,414 --> 00:08:26,608
Nat, confía en mí.

35
00:08:27,374 --> 00:08:29,092
Todo por aquí es una locura...

36
00:08:29,252 --> 00:08:31,846
por eso solo el chiflado
ver las cosas con claridad.

37
00:08:39,639 --> 00:08:43,473
- Hola, señora Rickman.
- Buenos días, chicos.

38
00:08:49,109 --> 00:08:52,021
- Pero esa es una muñeca de niña.
- Sí.

39
00:08:53,156 --> 00:08:54,714
Si tan sólo pudiera hablar.

40
00:08:56,159 --> 00:08:59,356
Ella es como tú. Ella no puede hablar...

41
00:08:59,580 --> 00:09:01,775
pero ella tiene historias dentro de ella.

42
00:09:10,779 --> 00:09:14,738
Un marcador permanente.
Debería demandar al bastardo.

43
00:09:17,986 --> 00:09:21,183
No, saliste fácil.
Obviamente sabe que le quitaste la cabeza.

44
00:09:22,318 --> 00:09:23,467
Quizás Lona se lo dijo.

45
00:09:23,609 --> 00:09:27,443
Lona es una sádica. Ella manejaría la esclavitud
y disciplinarse a sí misma.

46
00:09:28,108 --> 00:09:30,099
Entonces quizás Havens encontró la cabeza.

47
00:09:30,816 --> 00:09:33,284
Todavía tiene tus gafas puestas, ¿recuerdas?

48
00:09:34,440 --> 00:09:36,112
¿Está todavía en el casillero?

49
00:09:38,564 --> 00:09:41,874
¿Oficial Anderson? Te extrañamos.
Qué bueno verte de nuevo.

50
00:09:46,687 --> 00:09:49,247
Si ese psicópata hace un movimiento en falso...

51
00:09:49,437 --> 00:09:51,428
No necesitarán llamar a un código.

52
00:09:56,518 --> 00:09:59,555
Recuerdo vagamente haberla visto
trabajando en algún lugar de la empresa.

53
00:09:59,767 --> 00:10:01,325
Lo juro, nunca la toqué.

54
00:10:01,475 --> 00:10:05,753
Dotty y Eileen dijeron que la niña
La madre parecía bastante segura de sus hechos.

55
00:10:06,016 --> 00:10:08,530
tengo amnesia total sobre
lo que pasó en el tribunal.

56
00:10:08,724 --> 00:10:11,522
No tengo idea de lo que dijo la mujer.
durante voir dire.

57
00:10:12,348 --> 00:10:15,579
Si tiene amnesia total sobre
lo que pasó en el tribunal...

58
00:10:16,347 --> 00:10:19,862
¿Cómo sabes que ella lo dijo?
durante voir dire?

59
00:10:24,637 --> 00:10:26,992
¿Qué hay de malo en ser alto, moreno y temible?

60
00:10:27,344 --> 00:10:30,302
Es una historia de terror.
No creo que necesites oírlo.

61
00:10:31,968 --> 00:10:34,960
Se ve muy crujiente. ¿Va a morir?

62
00:10:37,633 --> 00:10:39,271
Era un prisionero.

63
00:10:39,925 --> 00:10:42,678
Luego intentó suicidarse dos veces.

64
00:10:42,882 --> 00:10:44,998
- ¿Alguien ha venido a verlo?
- No.

65
00:10:47,631 --> 00:10:49,701
Dijeron que probablemente no lo logrará.

66
00:10:49,881 --> 00:10:51,917
Quema más del 40% de su cuerpo.

67
00:10:54,504 --> 00:10:55,937
Así que está perdido.

68
00:10:58,004 --> 00:11:00,154
No tiene familia, es un suicida.

69
00:11:01,003 --> 00:11:03,756
Kitty, conecta los puntos.

70
00:11:04,752 --> 00:11:06,743
Estoy colgando de un hilo aquí.

71
00:11:07,085 --> 00:11:10,998
Mi artículo está saliendo.
Revista de Neurología de Nueva Inglaterra.

72
00:11:11,251 --> 00:11:13,481
Si escriben mal su nombre, lo demandamos.

73
00:11:13,667 --> 00:11:16,261
En serio, no puedo esperar a ver la película real.

74
00:11:16,541 --> 00:11:18,532
Tenemos que esperar. Tarda una semana.

75
00:11:19,290 --> 00:11:22,680
A menos que conozcas a alguien
¿Quién podría conseguirnos hojas de avance?

76
00:11:24,581 --> 00:11:25,696
¿Probandome?

77
00:11:30,788 --> 00:11:33,905
Biblioteca médica. Sr. Benjamín Bates, por favor.

78
00:11:34,120 --> 00:11:36,680
Eso es afirmativo, Reino.
Llegando cargado, cambio.

79
00:11:36,869 --> 00:11:38,587
Claro, pájaro de la vida uno. Copiamos.

80
00:11:38,744 --> 00:11:42,578
Así es, llega un vuelo de vida.
desde la costa con una víctima de bala.

81
00:11:43,199 --> 00:11:45,190
El Jaguar del Dr. Stegman...

82
00:11:45,334 --> 00:11:48,087
está estacionado en la pista de aterrizaje de helicópteros.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,808
Tiene que moverlo ahora.

84
00:11:50,714 --> 00:11:53,182
Vándalos, shmandals, no puede estacionar allí.

85
00:11:54,451 --> 00:11:57,523
Si no puedes encontrarlo,
luego remolca esa maldita cosa fuera de allí.

86
00:11:57,860 --> 00:12:01,614
Es un vuelo vitalicio, ETA 20 minutos.
y contando.

87
00:12:06,566 --> 00:12:08,204
Ella es como tú.

88
00:12:08,527 --> 00:12:11,678
Ella no puede hablar, pero tiene
historias dentro de ella.

89
00:12:52,025 --> 00:12:55,574
"Cientos de desaparecidos y muertos
en el incendio de Gates Falls Mill?"

90
00:13:05,531 --> 00:13:09,922
"The Gates Falls Mill, proveedor de uniformes
al ejército de la Unión durante la Guerra Civil...

91
00:13:10,401 --> 00:13:13,916
"fue quemado hasta los cimientos ayer,
1 de noviembre, Día de los Difuntos."

92
00:13:16,303 --> 00:13:17,656
¿Qué eres, sordo?

93
00:13:17,657 --> 00:13:20,888
"El molino, que utilizaba mano de obra infantil
en turnos de 16 horas...

94
00:13:21,388 --> 00:13:24,380
"para satisfacer la incesante demanda
para uniformes militares...

95
00:13:25,423 --> 00:13:29,735
"Fue construido por Ebenezer Gottreich en 1850.

96
00:13:30,622 --> 00:13:33,773
"El incendio comenzó en el sótano
o en el primer piso...

97
00:13:33,339 --> 00:13:35,978
"Quizás como resultado de que los niños fumen".

98
00:13:38,663 --> 00:13:41,382
"La mayoría de los trabajadores adultos de la fábrica salieron.

99
00:13:42,637 --> 00:13:45,629
"Lamentablemente, la mayoría de los niños no lo hicieron.

100
00:13:49,141 --> 00:13:51,780
"Siete de ellos siguen desaparecidos
y los buscadores temen...

101
00:13:51,977 --> 00:13:53,968
"Se perdieron en el fuego...

102
00:13:54,332 --> 00:13:57,290
"aunque sus restos
están misteriosamente desaparecidos.

103
00:13:57,870 --> 00:14:01,067
"Día de los Difuntos, 1869...

104
00:14:02,007 --> 00:14:04,316
"Un día ciertamente oscuro para Lewiston, Maine".

105
00:14:50,339 --> 00:14:54,173
Luego llame a Stegman nuevamente.
Y date prisa, que la grúa está aquí.

106
00:14:54,965 --> 00:14:57,718
Dr. Stegman, llame al personal de seguridad.

107
00:15:11,518 --> 00:15:13,315
Otra publicación.

108
00:15:13,981 --> 00:15:15,937
Otra muesca en mi cinturón.

109
00:15:16,933 --> 00:15:20,812
Debo admitir que siempre hace
Me siento napoleónico.

110
00:15:26,270 --> 00:15:28,340
Estoy muy orgulloso de ti.

111
00:15:31,939 --> 00:15:35,056
- ¿Cuándo voy a verlo?
- No, no durante al menos una semana.

112
00:15:36,816 --> 00:15:39,205
Las hojas de avance son imposibles de conseguir.

113
00:15:43,777 --> 00:15:47,167
El informe de anestesiología de Mona.
que derramaste café encima...

114
00:15:48,987 --> 00:15:52,024
¿Sí? ¿Fui travieso?

115
00:15:52,489 --> 00:15:55,720
Eras una niña traviesa.
No me dijiste que había una copia.

116
00:15:56,574 --> 00:15:57,689
¿Una copia?

117
00:15:59,950 --> 00:16:01,178
No lo sabía.

118
00:16:02,284 --> 00:16:03,683
¿En registros médicos?

119
00:16:05,536 --> 00:16:07,845
Tengo prohibido discutir el informe...

120
00:16:09,204 --> 00:16:12,276
pero si se derramó café sobre el original...

121
00:16:13,039 --> 00:16:16,236
me imagino lo mismo
¿Podría pasarle a la copia?

122
00:16:18,124 --> 00:16:20,194
- ¿No es así?
- Podría.

123
00:16:24,448 --> 00:16:26,200
Si cierta persona...

124
00:16:27,688 --> 00:16:29,644
si trabajaran en su temperamento...

125
00:16:30,927 --> 00:16:35,159
y ser un poquito más cariñoso.

126
00:16:38,416 --> 00:16:42,568
He solucionado mi problema de aparcamiento.
Sí, ya no voy a estacionar en...

127
00:16:43,086 --> 00:16:45,361
la suerte de los desdichados médicos. No.

128
00:16:46,284 --> 00:16:48,593
- ¿Dónde estacionarás?
- ¿Quieres ver?

129
00:16:57,896 --> 00:16:59,045
¡No!

130
00:17:24,149 --> 00:17:25,548
Se ha ido.

131
00:17:27,478 --> 00:17:31,107
¿Es esta la obtención de órganos?
y Red de Trasplantes?

132
00:17:31,894 --> 00:17:33,293
Bien.

133
00:17:34,101 --> 00:17:36,615
Tengo algunas preguntas sobre donantes de órganos.

134
00:17:37,434 --> 00:17:41,143
¿Qué tipo de forma tiene el donante?
tiene que estar en...

135
00:17:41,391 --> 00:17:43,427
antes de que puedas extraer su órgano?

136
00:17:48,182 --> 00:17:50,616
Veo. Muerte cerebral.

137
00:17:56,013 --> 00:17:57,924
Ahora bien, ¿cómo se arregla eso?

138
00:17:58,554 --> 00:18:00,670
No, lo siento.

139
00:18:00,845 --> 00:18:03,405
Quiero decir, ¿cómo suele suceder eso?

140
00:18:07,552 --> 00:18:11,670
Mira, en este primer artículo tiene todos los nombres.
de los niños desaparecidos, ver.

141
00:18:22,080 --> 00:18:23,115
¿María?

142
00:18:25,486 --> 00:18:29,195
¿Es ella real o es sólo algo?
que aparece en tus sueños?

143
00:18:29,481 --> 00:18:31,790
Lo que es real no importa
mucho más.

144
00:18:32,005 --> 00:18:34,439
¿Es María real? Sí, creo que sí.

145
00:18:34,654 --> 00:18:37,851
¿Aparece en sueños? Sí. Creo que sí.

146
00:18:39,238 --> 00:18:41,957
Sí, ¿es real o sí, está en tu sueño?

147
00:18:42,939 --> 00:18:44,213
Fantasma.

148
00:18:50,172 --> 00:18:53,687
Lo siento si te estoy interrumpiendo.
Puedo volver si lo soy...

149
00:18:53,957 --> 00:18:55,913
No, señora Druse, entre, por favor.

150
00:18:56,480 --> 00:18:58,596
Tenías razón sobre la muñeca.

151
00:18:59,171 --> 00:19:00,684
Encontramos esto dentro.

152
00:19:01,484 --> 00:19:04,715
Y la niña, su nombre es Mary Jensen.

153
00:19:05,732 --> 00:19:09,645
¿María? ¿Nuestra María es Mary Jensen?

154
00:19:14,437 --> 00:19:15,711
¿Un incendio?

155
00:19:19,357 --> 00:19:21,029
Ese pobre niño.

156
00:19:21,418 --> 00:19:24,091
Lo admito. Me desvié del camino...

157
00:19:25,203 --> 00:19:26,522
una o dos veces...

158
00:19:27,095 --> 00:19:30,565
pero he vivido mayoritariamente una vida decente y generosa.

159
00:19:33,488 --> 00:19:37,879
He mantenido mis honorarios de contingencia en un 35%,
mas gastos...

160
00:19:38,859 --> 00:19:42,852
pero muchos abogados cobran entre el 40 y el 45%.

161
00:19:48,936 --> 00:19:50,210
Por favor.

162
00:20:03,550 --> 00:20:06,189
¿Eres el ángel negro?
o el ángel de la muerte, ¿o qué?

163
00:20:06,382 --> 00:20:09,215
No juzgo a los vivos ni a los muertos.

164
00:20:09,713 --> 00:20:12,068
concedo deseos...

165
00:20:12,253 --> 00:20:14,323
oraciones y sueños.

166
00:20:15,584 --> 00:20:17,654
Si oras por algo equivocado...

167
00:20:19,581 --> 00:20:22,379
¿Qué es lo que quieres, amigo?

168
00:20:22,620 --> 00:20:24,099
Necesito un corazón nuevo.

169
00:20:25,951 --> 00:20:27,509
Uno que coincida con el mío.

170
00:20:29,949 --> 00:20:32,702
Pronto. O estoy muerto.

171
00:20:35,070 --> 00:20:38,187
Y si lo consigo, lo juro...

172
00:20:38,401 --> 00:20:41,279
Nunca miraré a otra mujer, jamás.

173
00:20:44,480 --> 00:20:49,076
De ahora en adelante sólo haré trabajo pro bono.
y el trabajo sobre la pena de muerte.

174
00:20:49,893 --> 00:20:51,246
Eso es todo.

175
00:20:58,556 --> 00:21:00,228
Honor del explorador.

176
00:21:52,069 --> 00:21:54,947
El vástago y heredero de
el imperio Knight Technologies...

177
00:21:50,817 --> 00:21:54,605
Hágase tu voluntad en la tierra.

178
00:21:49,126 --> 00:21:51,515
...esta mañana a
Hospital del Reino de Lewiston...

179
00:21:48,077 --> 00:21:50,796
tras sufrir una herida mortal de bala
a la cabeza.

180
00:21:46,487 --> 00:21:49,399
Los médicos describen la condición de Knight.
como terminales.

181
00:21:45,218 --> 00:21:47,493
Soy Celeste Daldry, Noticias del Canal 9.

182
00:21:43,950 --> 00:21:46,828
Muerte cerebral. Sí.

183
00:21:42,258 --> 00:21:45,773
Siete son once.
El bebé necesita un nuevo par de ventrículos.

184
00:21:38,351 --> 00:21:40,421
¿Dónde estás, hermosa bestia?

185
00:21:42,258 --> 00:21:45,295
Aleluya. Amén.

186
00:21:51,022 --> 00:21:54,139
Su nombre es María Jensen.

187
00:21:54,513 --> 00:21:59,029
Mirar. Encontramos estos recortes de periódico
escondido dentro de la muñeca.

188
00:21:59,572 --> 00:22:01,290
1869.

189
00:22:01,638 --> 00:22:04,391
Ella desapareció después
el edificio Gates Falls Mill...

190
00:22:04,631 --> 00:22:05,825
quemado hasta los cimientos.

191
00:22:05,980 --> 00:22:09,814
Parecen estar en muy buenas condiciones.
¿Estás seguro de que no son falsos?

192
00:22:12,136 --> 00:22:14,252
Conozco a alguien que puede ayudarnos con esto.

193
00:22:14,454 --> 00:22:16,410
Estos suicidios fallidos me asombran.

194
00:22:17,490 --> 00:22:21,369
Muy bien, ¿podrías disculparme y hacerme
¿El favor de cerrar, Dr. Traff?

195
00:22:21,664 --> 00:22:24,053
Vas a ver ese auto, ¿verdad?

196
00:22:24,446 --> 00:22:25,640
Él pagará.

197
00:22:28,620 --> 00:22:29,769
Él pagará.

198
00:22:33,829 --> 00:22:37,583
¡Druso! ¡Enfermera, detenla! Detén a esa mujer.

199
00:22:38,707 --> 00:22:42,416
Está bien. Bueno. Ahora llévala a Otología...

200
00:22:42,667 --> 00:22:46,706
y poner a prueba su audición. Y después de eso,
llévala de vuelta y confínala en su cama...

201
00:22:46,962 --> 00:22:48,315
con un goteo intravenoso lento.

202
00:22:48,463 --> 00:22:50,454
¿Por qué otología? ¿Por qué mis oídos?

203
00:22:50,839 --> 00:22:54,548
Hay algo terriblemente mal
con su audiencia. Mira esto.

204
00:22:55,216 --> 00:22:56,888
¡Ve a tu habitación!

205
00:22:57,051 --> 00:22:59,963
Malinger en tu propia cama,
¡Señora Münchausen!

206
00:23:00,178 --> 00:23:02,646
sigo haciendo eso
y cada vez que me doy la vuelta...

207
00:23:02,846 --> 00:23:06,634
ella ha vuelto a deambular por los pasillos.
A Otología y luego reposo estricto en cama.

208
00:23:07,557 --> 00:23:08,706
Ir.

209
00:23:16,687 --> 00:23:19,076
Señale el oído donde escucha el tono.

210
00:23:25,688 --> 00:23:27,406
¿Por qué tienes que lastimarme?

211
00:23:28,253 --> 00:23:30,892
No vi a los hombres iniciar el fuego.

212
00:23:34,016 --> 00:23:37,531
Quiero mi muñeca. Es mi campana.
No lo toques.

213
00:23:37,801 --> 00:23:41,350
No quiero morir. no vi
cualquiera inicia el fuego.

214
00:23:41,628 --> 00:23:45,507
El incendio fue un grave accidente.
Los hombres no empezaron.

215
00:23:45,792 --> 00:23:49,467
Por favor no me hagas daño con eso.
Por favor, no lo hagas.

216
00:24:06,023 --> 00:24:09,060
Dios, el viejo incendio de Gates Falls Mill.

217
00:24:10,229 --> 00:24:13,141
¿Dónde encontraste estos? ¿La tumba del rey Tut?

218
00:24:14,561 --> 00:24:18,600
En una muñeca antigua. estan en
Está en muy buena forma para tener 134 años.

219
00:24:19,272 --> 00:24:20,705
¿Crees que son falsos?

220
00:24:20,870 --> 00:24:24,067
No, estos son genuinos.

221
00:24:24,908 --> 00:24:29,345
Sí, antes de 1875 más o menos,
Los periódicos se imprimían en papel de trapo.

222
00:24:30,502 --> 00:24:35,018
Dura para siempre. Y luego la industria
Se pasó a la pulpa de madera.

223
00:24:36,096 --> 00:24:40,453
Como todo lo moderno,
se desmorona y se desvanece en aproximadamente cinco años.

224
00:24:41,900 --> 00:24:43,174
Pero no trapo.

225
00:24:43,877 --> 00:24:45,151
No, señor.

226
00:24:46,190 --> 00:24:49,705
El antiguo incendio de Gates Falls Mill.

227
00:24:50,820 --> 00:24:53,892
Fuego número uno, mi abuelo.
solía llamarlo.

228
00:24:54,120 --> 00:24:56,111
Entonces, ¿dónde estaba el molino Gates Falls?

229
00:24:57,336 --> 00:24:58,769
Estamos firmes en ello.

230
00:25:00,469 --> 00:25:03,188
El molino de Gates Falls se quemó hasta los cimientos...

231
00:25:03,393 --> 00:25:06,829
Día de Todos los Difuntos, 1869.

232
00:25:07,863 --> 00:25:11,173
Pensé... No sé lo que pensé.

233
00:25:13,168 --> 00:25:16,126
Estás teniendo un momento de último año,
¿Capitán Garfio?

234
00:25:16,343 --> 00:25:18,095
Quizás un momento de Elmer Traff.

235
00:25:18,891 --> 00:25:22,804
Pensé que el fuego tenía que ver
con un viejo hospital en llamas.

236
00:25:23,193 --> 00:25:25,912
No, mis padres lo llamaban así.
incendio número dos.

237
00:25:26,660 --> 00:25:29,174
1 de noviembre de 1939...

238
00:25:30,044 --> 00:25:31,796
Día de Todos los Difuntos.

239
00:25:33,135 --> 00:25:35,968
Setenta años después del día del primer incendio.

240
00:25:43,870 --> 00:25:47,545
Una cosa más. ¿Pudiste ayudar en algo?
en las hojas de avance...

241
00:25:47,797 --> 00:25:49,833
¿Por el artículo del Dr. Draper?

242
00:25:50,386 --> 00:25:54,538
Voil�. No fue tarea fácil conseguirlo.

243
00:25:55,232 --> 00:25:58,144
Me dijiste que el Dr. Draper era el autor.

244
00:25:58,824 --> 00:26:00,815
Sí, Dra. Christine Draper.

245
00:26:00,997 --> 00:26:03,875
No, ella ha reconocido
como asistente de investigación...

246
00:26:04,088 --> 00:26:06,158
en la nota a pie de página número uno...

247
00:26:07,596 --> 00:26:09,587
por el Dr. Stegman.

248
00:26:09,810 --> 00:26:12,563
"El autor reconoce
asistencia en investigación y redacción...

249
00:26:12,776 --> 00:26:16,689
"de la Dra. Christine Draper."
Ese hijo de puta mestiza plagada de pulgas.

250
00:26:19,209 --> 00:26:20,608
Él pagará por esto.

251
00:26:22,027 --> 00:26:24,143
Estas cosas viejas tienen sólo cinco "x".

252
00:26:24,849 --> 00:26:28,558
¿Tienes algo un poco más fuerte?
Ya sabes, ¿digamos seis o siete "x"?

253
00:26:28,599 --> 00:26:31,159
¿Algo para mi estudio en casa?

254
00:26:32,773 --> 00:26:33,967
Sí.

255
00:26:34,320 --> 00:26:36,993
Te conseguiré unos seises y sietes, ¿de acuerdo?

256
00:26:36,987 --> 00:26:38,705
Gracias, Capitán.

257
00:26:53,007 --> 00:26:55,475
- ¿Por qué me torturas?
- Estás aquí para dormir...

258
00:26:55,669 --> 00:26:57,580
y eso es lo que vas a hacer.

259
00:27:01,491 --> 00:27:04,722
¿Vamos a algún lugar privado?

260
00:27:05,650 --> 00:27:09,438
Tu padre quiere un MEG funcional
de ustedes en REM para el Proyecto Sandman.

261
00:27:09,684 --> 00:27:13,313
Tú, Abel y Christa sois todos lo que
tu padre los llama "soñadores positivos".

262
00:27:13,552 --> 00:27:16,385
Coincides con los perfiles y protocolos del estudio.
Sentarse.

263
00:27:23,158 --> 00:27:25,718
¿Qué pasa si no estoy cansada, Lona?

264
00:27:34,678 --> 00:27:36,157
¿Está Elmer ahí?

265
00:27:37,049 --> 00:27:39,358
- Gancho, ¿me necesitas?
- Tal vez.

266
00:27:39,960 --> 00:27:41,791
¿Perdiste la cabeza últimamente?

267
00:27:41,956 --> 00:27:43,912
¿Le han dado cabeza a alguien últimamente?

268
00:27:44,701 --> 00:27:47,738
- No estoy seguro de seguirlo.
- Aquí hay un pequeño aviso.

269
00:27:47,945 --> 00:27:50,505
necesito una copia de
un determinado informe de anestesia.

270
00:27:50,690 --> 00:27:53,158
Paciente, Mona Klingerman. Cirujano...

271
00:27:53,352 --> 00:27:56,708
De ninguna manera, Garfio. No puedo cruzarme con Stegman.
La mitad de las canicas que tenía...

272
00:27:56,928 --> 00:27:58,361
Están perdidos desde que vino aquí.

273
00:27:58,509 --> 00:28:01,307
Entonces giraré la cabeza hacia Havens.
con los anteojos.

274
00:28:01,503 --> 00:28:03,175
Espera, déjame pensar.

275
00:28:04,123 --> 00:28:06,318
¿Cómo se supone que debo
entrar en Registros Médicos?

276
00:28:06,493 --> 00:28:08,688
- La señora Powell es íntegra...
- Encarnado.

277
00:28:08,864 --> 00:28:12,334
Si necesita ayuda, pregúntele a Bobby Druse.
Creo que encontró una manera de entrar.

278
00:28:17,186 --> 00:28:20,098
Justo cuando estoy llegando a alguna parte
y ese ogro peludo...

279
00:28:21,354 --> 00:28:24,710
me encierra en una cama
y me pone una vía intravenosa en el brazo.

280
00:28:25,231 --> 00:28:28,382
Te lo advertí, mamá.
Le dije que el Dr. Stegman...

281
00:28:28,607 --> 00:28:31,121
Tienes que usar tu tarjeta de acceso.
Métete ahí.

282
00:28:31,484 --> 00:28:35,557
Entra en esos registros médicos
y vea lo que puede encontrar sobre Mary Jensen.

283
00:28:38,153 --> 00:28:39,142
Doc.

284
00:28:41,071 --> 00:28:42,299
¿Cómo está?

285
00:28:43,864 --> 00:28:46,253
¿Crees que lo logrará? Oh, Dios.

286
00:28:47,990 --> 00:28:50,948
Tonto de mí. Privacidad.

287
00:28:51,700 --> 00:28:53,770
Privilegio médico-paciente.

288
00:28:55,785 --> 00:28:57,901
Debería haberlo sabido mejor que eso.

289
00:28:58,078 --> 00:29:01,388
Sólo eso, ya sabes, si él es
No lo lograré, si va a ir...

290
00:29:01,621 --> 00:29:04,693
uniforme de tango, tetas arriba como decíamos
en la fuerza aérea...

291
00:29:04,914 --> 00:29:07,064
Entonces, tal vez ustedes puedan hacer algo...

292
00:29:08,415 --> 00:29:10,292
pruebas cruzadas, ¿sabes?

293
00:29:10,666 --> 00:29:13,305
Ver tal vez si su corazón coincide con el mío.

294
00:29:15,252 --> 00:29:18,562
Sabes, esto no es una tienda de pasatiempos.
para partes del cuerpo humano.

295
00:29:18,795 --> 00:29:22,549
No sacamos órganos de Lego
fuera de tu compañero de cuarto...

296
00:29:23,380 --> 00:29:24,699
y mételos en ti.

297
00:29:24,839 --> 00:29:28,036
Todo se hace mediante protocolos estrictos,
establecido por la ley federal...

298
00:29:28,924 --> 00:29:32,473
con la Procura de Órganos y
Red de Trasplantes.

299
00:29:32,717 --> 00:29:34,833
¿Qué tal una tarifa especial?
para acelerar las cosas?

300
00:29:35,010 --> 00:29:36,807
¿Se ha hecho eso alguna vez?

301
00:29:37,594 --> 00:29:40,666
Una gran tarifa muy especial.

302
00:29:42,096 --> 00:29:43,370
$50,000.

303
00:29:46,873 --> 00:29:49,865
Un pajarito me dijo que
acaba de llegar una herida de bala...

304
00:29:50,070 --> 00:29:52,743
en un vuelo de vida. Muerte cerebral. También escuché...

305
00:29:53,100 --> 00:29:55,898
el tipo es un donante de órganos con tarjeta.

306
00:30:13,526 --> 00:30:17,883
Cuando dije "muerte cerebral",
No estaba hablando de ti, compañero de cuarto. No.

307
00:30:20,128 --> 00:30:23,484
Te ves maravillosa. Absolutamente maravilloso.

308
00:30:23,947 --> 00:30:26,222
Tienes toda la vida por delante.

309
00:31:09,040 --> 00:31:10,268
Ven aquí.

310
00:31:29,652 --> 00:31:33,691
¿Quieres recuperar a esos chicos?
¿Por ese truco que hicieron con la cabeza?

311
00:31:44,006 --> 00:31:46,076
Como Steg al dejarnos con el bebé en brazos.

312
00:31:46,259 --> 00:31:49,057
Si quieres su corazón, vas a
Tengo que tomarlo ahora.

313
00:31:49,263 --> 00:31:50,412
No podemos estabilizarlo.

314
00:31:50,557 --> 00:31:53,230
Todavía tengo un tronco encefálico que funciona
y eso es todo.

315
00:31:53,436 --> 00:31:55,074
Llame al equipo de trasplante.

316
00:31:55,522 --> 00:31:56,716
Y encuentra a Steg.

317
00:31:57,483 --> 00:32:00,475
Azul de metileno. Es inofensivo.
Es como colorante alimentario.

318
00:32:04,326 --> 00:32:08,478
Bueno. Hazte llorar.
Entonces ve a despertar a Elmer.

319
00:32:08,828 --> 00:32:12,503
Estás angustiado. Dile que tuve
una hemorragia subaracnoidea...

320
00:32:12,782 --> 00:32:14,693
y morí así sin más.

321
00:32:15,517 --> 00:32:18,395
No podrías soportar decirle
hasta que terminaron conmigo.

322
00:32:18,630 --> 00:32:21,940
Y ahora mi cuerpo está en la morgue.

323
00:32:24,015 --> 00:32:26,848
Llévalo a verme,
si él no te cree.

324
00:32:27,171 --> 00:32:30,641
Lo haré, pero luego estarás solo.
Tengo que cubrir la UCI.

325
00:33:19,255 --> 00:33:22,327
No, Lona.

326
00:33:34,064 --> 00:33:38,216
"Querida Lona
¿Por qué eres todavía tan justo?

327
00:33:39,744 --> 00:33:43,100
"¿Debo creer
Esa muerte insustancial es amorosa.

328
00:33:43,782 --> 00:33:47,661
"Y que el monstruo flaco y aborrecido mantiene
Tu aquí en la oscuridad

329
00:33:47,947 --> 00:33:51,019
"¿ser su amante? por miedo

330
00:33:51,986 --> 00:33:54,216
"De eso, todavía me quedaré contigo

331
00:33:54,426 --> 00:33:56,337
"Y nunca desde este jergón de noche oscura

332
00:33:56,530 --> 00:33:57,599
"Partir de nuevo"

333
00:34:00,022 --> 00:34:02,217
"sella con beso justo

334
00:34:02,420 --> 00:34:05,059
"¡Un trato sin fecha para una muerte fascinante!"

335
00:34:21,352 --> 00:34:23,422
"¡Brindemos por mi amor!"

336
00:34:38,465 --> 00:34:41,423
Elmer, ¿dónde estamos?

337
00:34:42,839 --> 00:34:44,431
Yo no vine aquí.

338
00:34:44,606 --> 00:34:47,518
Sólo estaba pensando en venir aquí.

339
00:34:47,760 --> 00:34:49,591
Pensé que estabas muerto.

340
00:34:55,752 --> 00:34:56,980
Bésame, Elmer.

341
00:35:02,019 --> 00:35:03,691
Funciona en los cuentos de hadas.

342
00:35:35,120 --> 00:35:37,315
Te encontré en la morgue.

343
00:35:39,326 --> 00:35:42,557
Pero no fui a la morgue, Elmer.

344
00:35:42,817 --> 00:35:46,730
Lo pensé.
¿De verdad fuiste o fuiste...?

345
00:35:57,707 --> 00:36:00,665
Tengo que mirar esos escaneos
y descubrir qué nos pasó.

346
00:36:00,903 --> 00:36:02,495
¿Cómo llegamos a la morgue?

347
00:36:02,670 --> 00:36:05,230
Ahora, déjame en paz antes de que alguien nos vea.

348
00:36:08,769 --> 00:36:10,760
Primero dime que me amas.

349
00:36:10,956 --> 00:36:12,230
No seas idiota.

350
00:37:06,770 --> 00:37:11,207
Haz ruido y ejercerás la abogacía.
sin lengua.

351
00:37:11,417 --> 00:37:12,975
Ahora vuelve a la cama.

352
00:38:09,413 --> 00:38:12,962
El informe de mecanografía y cruces
Está hecho. tengo una cerilla...

353
00:38:13,455 --> 00:38:15,969
en UCI Suite 429.

354
00:38:16,163 --> 00:38:18,802
Tengo dudas sobre la capacidad de este corazón.
para viajar.

355
00:38:18,996 --> 00:38:22,272
Bien por mí. Establecer el candidato
Entonces mañana estoy listo para el trasplante.

356
00:38:29,505 --> 00:38:32,975
Lo comprobaré. Apuesta tu trasero,
Lo comprobaré.

357
00:39:23,661 --> 00:39:27,097
Este lugar va a conseguir
Muy ocupado, señor Fleischer.

358
00:39:27,259 --> 00:39:30,456
Sí, y el Dr. Steg te necesita abajo.
para preoperatorio.

359
00:39:31,189 --> 00:39:33,703
¿Preoperatorio? ¿Quieres decir que va a pasar?

360
00:40:55,435 --> 00:40:56,868
Lo tengo.

361
00:41:01,449 --> 00:41:03,724
Cosa repugnante y encantadora.

362
00:41:01,266 --> 00:41:04,178
El corazón ha sido cosechado.
Lo recibo mañana a primera hora.

363
00:41:04,470 --> 00:41:07,143
Donde yace tu tesoro, allí yace tu...

364
00:41:08,337 --> 00:41:10,168
corazón también.

365
00:41:10,355 --> 00:41:13,984
Entonces, ¿qué es lo que querías de nuevo?
Dime exactamente, amigo.

366
00:41:14,264 --> 00:41:16,459
Después de todo, aquí estoy tratando con un abogado.

367
00:41:16,660 --> 00:41:19,493
Quiero que me saquen el corazón viejo y enfermo.

368
00:41:20,821 --> 00:41:24,894
Y quiero el corazón cosechado
de ese multimillonario tecnológico puesto.

369
00:41:27,841 --> 00:41:28,956
¿Ahora?

370
00:41:30,007 --> 00:41:33,920
Seguro. Ahora está bien. Ahora funciona.

371
00:41:35,269 --> 00:41:37,305
¿El equipo de trasplantes sigue aquí?

372
00:41:50,558 --> 00:41:52,788
Claro, ahora está bien...

373
00:41:53,160 --> 00:41:54,798
si ahora funciona.

374
00:42:06,975 --> 00:42:08,693
Fuera lo viejo.

375
00:42:16,992 --> 00:42:18,744
Con lo nuevo.